1
00:00:48,750 --> 00:00:51,730
Kunankamapas manam rikunichu imanasqa mana atiwaqchu
chayllaraqmi capucha muyuriqpi senderismo ruwasqa llapaykikuna hina

2
00:00:51,730 --> 00:00:53,030
amigokuna. Mamay, ama hina kaspa.

3
00:00:53,510 --> 00:00:55,550
Qamqa kasqaymantapacham Hood nisqapi senderismota ruwawarqanki
chunka.

4
00:00:55,950 --> 00:00:57,150
Kayqa chiqap aventuram.

5
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Kaypiqa kay pachapa kantunpim lluqsichkani.

6
00:01:00,990 --> 00:01:02,390
Kusikuni kusikusqaykimanta.

7
00:01:02,950 --> 00:01:04,150
Chayqa manan niyta munanchu mana llakikusqayta.

8
00:01:04,709 --> 00:01:07,090
Yachankiñam Canadá nacionpa norte lawninpi may karu kasqanmanta.

9
00:01:07,430 --> 00:01:08,750
Sapa kutim llakisqa kanki.

10
00:01:08,950 --> 00:01:11,530
Soqta killaraqmi pasarqa tukunaypaq
convencechiway kachariwanaykipaq.

11
00:01:12,350 --> 00:01:13,490
Hinaspapas manan sapallaychu kashani.

12
00:01:13,790 --> 00:01:14,790
Tomas kaypi kachkan.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,560
Chayqa manan consuelochu. Yachankiñam chayta ruwasqaykita
paymanta aswan experienciayoqmi.

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
Chiqallan. Qamqa trekking nisqapi purichiwarqanki
chay sachakunata yaqa atisqaymantapacha

15
00:01:22,200 --> 00:01:26,380
puriy. Astawan, tukuy yachasqaywan
qanmanta, hatun taytamantawan, chayta yachanki

16
00:01:26,380 --> 00:01:29,400
mana imapas kanchu sachakunapa wischuy atisqanqa
mana aguantay atisqayta. Chayqa chiqapmi

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,820
chay clase de sobreconfianza nisqa chaymi rishan
sasachakuyman yaykuchisunaykipaq.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,220
Rinaymi, mamay. Yachanki kay waqyakuy kasqanmanta
huk fortunata qullqita quspa.

19
00:01:36,860 --> 00:01:37,920
Hinaspapas yachanin.

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,100
Kusirikuy. Mana imamanta manchakuspa kay.

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,080
Simiyqa huk laya p’akisqañan kashan, ichaqa...

22
00:01:44,410 --> 00:01:46,190
Chayqa lluqsisqaykuman hina sinchi kallpayuqmi
kaypi.

23
00:01:46,670 --> 00:01:47,670
Kusa.

24
00:01:48,510 --> 00:01:50,330
Kusa. Kuyaykim.

25
00:01:50,550 --> 00:01:51,550
Cuidakuy.

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,810
¿Allinchu kanki?

27
00:01:56,190 --> 00:01:57,710
¿Raquel? Haku.

28
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Yaw. Yaw.

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,259
¿Allinchu kanki?

30
00:03:00,260 --> 00:03:02,200
Arí, allinmi kachkani. Chay kuyuylla
unquymanta qullqi.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,620
Iskay kaq botella saltaqqa llumpayllañam karqa
ñuqapaq.

32
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Qhipa 10 minutokunaqa manchaymi karqa.

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,340
Yuyaykuni llapanchispa munasqanchis chaykunata hap’iyta.

34
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Yaw.

35
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
¿Allinchu kanki?

36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
¿Iskay kaq yuyayniyuqchu kanki?

37
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Manan.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,540
Manan, listoñan kashani. Chaytaqa chaskirqayku.

39
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
Kusa? Mm -hmm.

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Kusa.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,620
Manam chay hawapiqa rikusqaykichu.

42
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Chay hawapi tupasun.

43
00:03:35,390 --> 00:03:39,310
Hayka unayñataq llapallaykichik purichkankichik
kay puriykuna?

44
00:03:40,650 --> 00:03:44,710
Puerto huñu llapanpiqa ruwayta munan
achka uchuy puriykunata Mount Hood nisqapi

45
00:03:44,710 --> 00:03:48,350
tukuy tiempo, ichaqa tawayku, kallpachakuyku
watapi huk kutillatapas lluqsinanpaq a

46
00:03:48,350 --> 00:03:49,350
aswan hatun puriy.

47
00:03:51,110 --> 00:03:54,190
Chiqapmi, kayhinam aswan achkaqa
karumanta hayk'aqllapas karqanchis.

48
00:03:55,530 --> 00:03:56,750
Gracias saqiwasqaykimanta hukllawakunaypaq.

49
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Arí, chiqapmi.

50
00:03:59,600 --> 00:04:05,920
Chaylla... Manam chay qutuwanchu karqani
chay unayta, chayrayku... Kusisqa kayku

51
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
qam.

52
00:04:08,660 --> 00:04:14,400
Ñuqa... manataqmi rimaytapas atirqanichu
llapa runa ususiymanta kunankama,

53
00:04:14,520 --> 00:04:21,360
chaymi... Qamqa ruwanki.

54
00:04:22,780 --> 00:04:25,620
Llakikuy... Kikin calendario nisqatan churan.

55
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Aswan allinmanmi tukupun.

56
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Prometeni.

57
00:04:32,750 --> 00:04:34,610
Sapa purisqaykipi qanwan kasaqku
chayta ruwanankama.

58
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
Riqsikuyki.

59
00:04:38,310 --> 00:04:39,330
Kawsayniytam salvachkanki.

60
00:04:40,510 --> 00:04:41,710
Llapanchismi maypichus kasqaykipi kashanchis.

61
00:04:42,270 --> 00:04:43,430
Hukkuna hukkunawanmi qispichinchik.

62
00:04:44,550 --> 00:04:46,030
Kusa. ¿Lliw runakuna kaypichu kachkanku?

63
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
¿Maypitaq Suyakuy kachkan?

64
00:04:48,150 --> 00:04:49,450
Ay, payqa hawapin kashan.

65
00:04:50,110 --> 00:04:51,470
Payqa psiquico ruwakuchkan, piensani.

66
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Hey, qan kikiyki.

67
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
Qamqa Evelynchá kanki.

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Eddie sutiyuq runa.

69
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
Ñuqaqa Barry kani.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
Sumaqmi qanwan tupayqa.

71
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
Sumaqmi qanwan tupayqa.

72
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
¿Imaynataq avionnikipi karqa?

73
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Manam yachanichu. Chayta pasaspaymi puñurqani. Sumaq.

74
00:05:15,380 --> 00:05:16,359
Allinmi.

75
00:05:16,360 --> 00:05:20,140
Chaymi depósitoykita registrarqani. Chay
puchuqtaqmi tukukuypi pagana kanqa

76
00:05:20,140 --> 00:05:24,280
illay. Ñuqaqa wakin renunciakunallatam chaskini chaymi kani
rispa necesitan llapa runa hunt’ananpaq

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
manaraq ripushaspayku.

78
00:05:26,740 --> 00:05:28,680
¿Manaraq ripushaspanchis?

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,620
Chayqa allinmi. Margewanmi reservarqanki.

80
00:05:34,040 --> 00:05:39,160
Payqa disculpa mañakuynintan apachin, ichaqa huk...
qhipa -mitu ayllu emergencia in

81
00:05:39,800 --> 00:05:41,580
Payqa iskay kinsa p’unchay ñawpaqtaraqmi lloqsinan karqan.

82
00:05:42,320 --> 00:05:45,180
Hinaspa kunanllaraqmi kaymanta uyarichkani.

83
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
Arí.

84
00:05:47,720 --> 00:05:51,500
Arí, chaymi ñuqapa huchay karqa. Llakikunim. I
waqyasunayki karqan.

85
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Qunqarurqanim.

86
00:05:54,180 --> 00:05:55,300
Chaymi kunanqa pusawaqniyku kanki.

87
00:06:02,580 --> 00:06:03,900
Allin makipim kachkanki.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,940
¿Kaypi huk warmi pusaqniykikuna kanchu?

89
00:06:07,360 --> 00:06:10,680
Uh, manan, manan huk pusaqniyoqchu kayku
sitiopi, pacha. Ay, burlakunki.

90
00:06:10,980 --> 00:06:16,000
Qhawariy, manan imapas Marge contraqa kanchu, ichaqa
chayta cambianki, allinchu? Ñuqam kani

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,220
aswan allinqa kay suyupi kasqanmanta.

92
00:06:18,060 --> 00:06:20,880
Barry, kayqa huk yanapaq huñum
warmikuna.

93
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Arí.

94
00:06:25,740 --> 00:06:30,820
Hinaspa... Chiqap sumaq runaman rikchakunki
huk...

95
00:06:31,570 --> 00:06:32,710
Chiqap hatun pusaq.

96
00:06:33,370 --> 00:06:37,410
Ichaqa kay viajepi mayqen qharitapas hap’ispaqa, kanqa
llapan huñupa kallpanta tikray.

97
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
Uh -huh.

98
00:06:41,910 --> 00:06:44,470
Kusa. Um, sapallayku risaqku.

99
00:06:46,270 --> 00:06:47,310
Hey, huk minutota suyay.

100
00:06:48,550 --> 00:06:51,650
Hey, yachaniñam ñanniyta. Señora, kay
mana Portland llaqtachu.

101
00:06:52,070 --> 00:06:55,390
Kayqa manam huk qutupaqchu...
mana yachayniyuq vaqueros. Manam kanichu

102
00:06:55,390 --> 00:06:57,270
ñawpaqtaqa llasa backcountry nisqapi senderismo nisqapi purichkasqa
nacerqanki.

103
00:06:57,470 --> 00:06:59,830
Qhawariy, kayta yachaq runatan necesitanki
tren. Mapayuqmi kanchik.

104
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
Hinaspapas tiyasqa telefonoyoqmi kanki. Arí.

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,440
¿Chequeo -ins nisqakunata programarqankichu
pipas? Ñam.

106
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
¿Ima nisunmantaq hampiymanta?

107
00:07:07,420 --> 00:07:09,840
Ñawpaq yanapakuykunata apaspa. Huknin partidoykumantam
huk enfermera.

108
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
¿Ima nisunmantaq pistolamanta?

109
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Oso spray nisqayuqmi kayku.

110
00:07:15,820 --> 00:07:17,540
Manam osokunamantachu rimachkani.

111
00:07:18,500 --> 00:07:21,660
Oso k'iriyta munaspaqa manan
ñawpaqta amigoyki kananpaq rispa.

112
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Chayqa huk ataque.

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,340
Qamqa qawanki...

114
00:07:29,040 --> 00:07:31,100
Ima pachakmantataq chay mochilerokuna chay
kayman wichayman hamuy?

115
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Yaqa llapankum.

116
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
Haykataq yuyanki kay wichaypi kasqankuta
kunanqa?

117
00:07:34,980 --> 00:07:36,200
Ichapas 20 utaq 25.

118
00:07:36,820 --> 00:07:40,020
Ay, ¿hayka millas cuadradas nisqapitaq?

119
00:07:40,500 --> 00:07:42,040
Mana yachanichu, achkata.

120
00:07:43,260 --> 00:07:49,260
Runata rikusqanchispa probabilidadninkuna, nitaqmi rimanachu
hukninwan atacasqa kay, .

121
00:07:49,380 --> 00:07:50,760
paykunaqa minusculos kanku.

122
00:07:52,300 --> 00:07:58,080
Qhawariy, chay sach’akunaqa manan maypipas kanchu a
qutu... Huk qutu...

123
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
¿Imataq?

124
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Llaqta warmikuna?

125
00:08:02,420 --> 00:08:07,140
Niyta munani, anchatam chiqnikuni kayta niyta, ichaqa
qullqi churasqaykipa mana -kutichiy atikuq.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,740
Hey, qam waqaychanki.

127
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Adiós, Barry.

128
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
Ima valesqanmantaqa, apakuymanmi karqa
qanwan kuska.

129
00:08:20,220 --> 00:08:23,280
Fotota hurqusaq. Risaqmi
kinsaykichismanta fotota horqonaypaq.

130
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Yuyariykunata ruwachkayku.

131
00:08:25,500 --> 00:08:26,740
Yuyariykunata ruraspa.

132
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Kimsa, iskay, huk.

133
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
Allinllachu, ñuqam kani musuqta necesitaq
perfil de citas nisqamanta.

134
00:08:33,640 --> 00:08:35,000
Definitivamente chayta ruwanki.

135
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Sinchi kallpayoqmi kani.

136
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
Munay urqu runaykipaq.

137
00:08:40,520 --> 00:08:42,059
Kaymi urqu runaykita chaskisunki.

138
00:08:42,320 --> 00:08:46,020
Sinchi urqu runay. Chayqa allinmi.
Huktawan ruwasun. Huk hunt'asqa huñu, .

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,020
Chaytaqa yuyarinanchikmi. Kayqa
imatachus sientenchis chayta.

140
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Allinmi, kuska.

141
00:08:51,420 --> 00:08:52,379
Tukuy runa in.

142
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Allinmi, .

143
00:08:53,780 --> 00:08:55,720
llapallan. Kimsa, iskay.

144
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Huk.

145
00:09:32,089 --> 00:09:34,410
Cabana tópica, qhari wawakuna. Apamuspa a
upyana.

146
00:09:34,770 --> 00:09:35,790
¿Imatataq hap’ichkanki?

147
00:09:36,730 --> 00:09:38,550
Margarita sutiyuq warmi. Huk paloma ñuqapaq.

148
00:09:39,130 --> 00:09:40,890
Desayuno martini seguro.

149
00:09:41,190 --> 00:09:43,150
¿Desayuno martini? Qamqa aswan allin runam kanki.

150
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
¿Imataq kunan?

151
00:09:46,650 --> 00:09:51,150
Qankuna, semanakunatan purirqani
barrioypi kay paqueteta aysaspa

152
00:09:51,370 --> 00:09:55,010
idiota hina rikch’akuq, manataqmi hayk’aqpas
hamuwarqa urqukunata ruwanaypaq.

153
00:09:56,050 --> 00:09:59,310
Samayta atisunmanmi. Manan, hamuy, .
señoras. Chayraqmi surcoykuta tarichkanchik.

154
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
Ay, hamuy, Ev. Kay urquqa manam
maymanpas rispa.

155
00:10:03,610 --> 00:10:06,470
Suyakuy, kayqa urqum. Manam ruwachkaykuchu
ima urqukunapas.

156
00:10:07,270 --> 00:10:09,550
Ev, huk warmipa urqunqa hukpa
urqu.

157
00:10:09,790 --> 00:10:13,010
Ev, ñuqapas huk samaytam servichikuyman. Qaway, asta
Jan necesitan huk samayta.

158
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Arí, allinmi.

159
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
Arí.

160
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Allinmi, .

161
00:10:20,750 --> 00:10:21,930
kaypi yanapawankimanchu? Arí.

162
00:10:22,230 --> 00:10:25,550
Musuqllaraqmi, chaymi hebillayta atiyman
allinmi, ichaqa manan kichariyta atiymanchu. Chaynam?

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Hey, chunka minuto.

164
00:10:27,390 --> 00:10:28,530
Ichaqa manañan. Arí?

165
00:10:28,830 --> 00:10:29,729
¿Imataq chay apuray?

166
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Huklla qhipakuy.

167
00:10:31,050 --> 00:10:32,390
Ritmopi qhipakusun. Huklla qhipakuy.

168
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Ñawpaqta scout ruwasaq.

169
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
Payqa sinchi k'ullun.

170
00:10:36,950 --> 00:10:38,650
Arí. Yachanchikmi.

171
00:10:39,550 --> 00:10:40,890
Misi uchkuta allasaqku.

172
00:10:42,350 --> 00:10:43,970
Runa, chay mochilaqa manam lluqsinqachu.

173
00:10:44,470 --> 00:10:45,930
Payqa ancha facilmi rikchakun.

174
00:10:46,750 --> 00:10:49,010
Arí, payqa básicamente kay hawapi uywasqa karqan.

175
00:10:49,250 --> 00:10:53,050
Niyta munani, papanqa sinchi -asno kawsaqmi karqan
guru.

176
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Militarismo nisqa.

177
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
Payqa manan anchatachu paymanta riman,
ichaqa... Huñusqaymantaqa, sumaqmi

178
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
hunt’a relación.

179
00:11:00,860 --> 00:11:02,560
Payqa aswantaqa sach’a-sach’akunapin uywasqa karqan.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,460
Bueno, kusisqa kani chaypacha payta chaskisqaykumanta.

181
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Ñuqapas.

182
00:11:05,940 --> 00:11:10,240
Chaylla razonmi kay hawapi ancha capaz kani
yunkaman aysawasqanraykum

183
00:11:10,240 --> 00:11:11,460
yaqa tupasqayku qhepallamanmi.

184
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
¿Imaynatataq iskaynikichik tuparqankichik?

185
00:11:13,980 --> 00:11:15,940
Ususinpa senderismopi accidentakusqan qhepaman.

186
00:11:16,380 --> 00:11:18,720
Payqa hamuyta qallaykurqa maypichus ñuqa
pastorman yachasqa.

187
00:11:19,140 --> 00:11:21,040
Jubilakuspaymi kay huñuta qallarirqani.

188
00:11:21,480 --> 00:11:22,780
Paymi ñawpaqta qillqakurqan.

189
00:11:25,060 --> 00:11:27,360
Manaraqmi chansayuqchu kani willanaypaq,
ichaqa ñuqaqa...

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,350
Chiqamanta agradecido kay cunamanta.

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,690
Allinta ruwaspalla purinaypaq chansa.

192
00:11:44,630 --> 00:11:46,170
Kaypi. Kayman hamuy.

193
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Kayta qhawaykuy.

194
00:12:04,590 --> 00:12:06,110
Payqa sapa kutim tapuwarqa imanasqataq kay hawapi kuyasqayta.

195
00:12:12,730 --> 00:12:16,350
¿Chay runachu chay chimpapi?

196
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
Allinllachu!

197
00:12:24,770 --> 00:12:25,770
Chiqap amistadniyuq.

198
00:12:26,790 --> 00:12:28,730
Paykunaqa cazawanchá kashanku
excursión nisqa.

199
00:12:29,670 --> 00:12:31,670
Hukmanta rikusun chayqa, huk
ancho amarre.

200
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
Kusa. Kusa?

201
00:12:34,390 --> 00:12:36,510
Kuyurisunchik. Huk hora rakhu campamentoman.

202
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Haku!

203
00:13:07,180 --> 00:13:08,920
¿Imaraykutaq wakmanta rit’ita chulluchichkanchik?

204
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
Ay, chaypaq upyana yakuta hap'iyku
paqarin.

205
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Waw.

206
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
Yaw. Yaw. ¿Maypitaq Johnwan Abbywan kachkanku?

207
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
Oh, Abbyqa huk chikan sinchi sasachakuyniyuqmi kachkan
tuta.

208
00:13:19,600 --> 00:13:20,860
Paykunamanqa huk espaciollatam quchkani.

209
00:13:21,840 --> 00:13:26,280
¿Richkanchikchu chay sitiowan maypi pay
ususi... Arí.

210
00:13:28,420 --> 00:13:31,460
Arí, ñannintam musuqmanta qatipachkanchik, ñuqapas
yuyaykuy chay cheqasninta rinanchista

211
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
paqarin.

212
00:13:37,520 --> 00:13:38,680
Allinmi, ¿pitaq postreta apamurqa?

213
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
¿Mousse chukulatachu?

214
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
¿Consuelo mikhuy?

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
¿Imapas aswan kallpasapa?

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,780
Arí, munani.

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
¿Llapa mikhunatachu huñurunchik?

218
00:13:45,760 --> 00:13:48,380
Arí, oso bolsapim kachkan. Mayna alto ruway
yapamanta hoqarinchik?

219
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
15 metro wichayman.

220
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
200 metro hawapi.

221
00:13:51,200 --> 00:13:52,740
30, 400 nisqallata ruwasun.

222
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
¿Imanasqataq chansakunata ruwana?

223
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Allinlla.

224
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Riqsikuyki.

225
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
Mana necesidadchu pichay waqaykunata ñuqapa
cuenta.

226
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Ñawpaqtaqa waqaqta rikurqayku.

227
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Huktawanmi qawasun.

228
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Arí.

229
00:14:22,940 --> 00:14:26,160
Raquelqa kaytan wasanpi hap’irqan. Chayqa a
tatuaje.

230
00:14:27,560 --> 00:14:28,940
Kay hinallatam rikchakurqa.

231
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
Munakuypaqmi.

232
00:14:35,580 --> 00:14:40,340
Kayman hamuspaymi wakinta apamunanta yuyaykurqani
clase de...

233
00:14:41,360 --> 00:14:47,340
Mana yachanichu, wisq'aypas nitaq imapas, .
ichaqa... ñuqaqa... Yachanki

234
00:14:47,340 --> 00:14:49,320
chayta.

235
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Sapa punchaw rikcharini hinaspa huk chakiyta churani
hukninpa ñawpaqninpi.

236
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Imaynan senderismopas.

237
00:14:57,040 --> 00:14:58,700
¿Ima diablostataq kaypi ruwachkanchik, Jess?

238
00:15:00,860 --> 00:15:07,540
Sichus pampachawanki hunt'asqaman haykusqaymanta
modo pastor, ¿atiymanchu qankunawan rakinakuyman

239
00:15:07,540 --> 00:15:08,560
chay, uh...

240
00:15:09,230 --> 00:15:10,550
Papelpa rikchanachiynin.

241
00:15:15,650 --> 00:15:17,150
Upallayniykitaqa consentimiento hinam hapisaq.

242
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Mm -hmm.

243
00:15:18,630 --> 00:15:21,430
Kawsayqa ch’ulla raphim.

244
00:15:21,950 --> 00:15:23,130
Petepa allinninpaq.

245
00:15:23,990 --> 00:15:25,170
Kaypi ñuqawan kuska riy.

246
00:15:26,250 --> 00:15:29,930
Allinmi, kawsayqa huk raphillam.

247
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Arí, chaynam.

248
00:15:32,230 --> 00:15:33,250
Hinaspapas mana pantaqmi.

249
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Allin formapi.

250
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
Tukuy imapas allinmi.

251
00:15:38,410 --> 00:15:39,550
Kay pachapi mana llakikuychu.

252
00:15:40,550 --> 00:15:43,550
Hinaspa, huk punchaw, llakikuy chayan.

253
00:15:49,170 --> 00:15:51,790
Hinaspapas unayñan kay hina kashan.

254
00:15:54,190 --> 00:15:59,690
Chaymanta, kawsayniykita wakmanta hatarichiyta qallarinki.

255
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Qamqa wiñanki.

256
00:16:04,030 --> 00:16:05,050
Qamqa hampikunki.

257
00:16:08,270 --> 00:16:10,450
Hinaspa pisi pisimanta imapas allinyayta qallarin.

258
00:16:12,090 --> 00:16:15,750
Huk punchawmi musyakunki kayta kasqaykita.

259
00:16:16,710 --> 00:16:17,970
Ñawpa kawsayniykiman rikchakun.

260
00:16:19,570 --> 00:16:20,990
Chay dañoqa kunankamapas kachkanraqmi.

261
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
Manam haykapipas imayna kasqanman hinaqa kanqachu.

262
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Ichaqa allinmi.

263
00:16:34,030 --> 00:16:36,150
Arrugasqañam, ichaqa bosquejayta atinkiraqmi
chaypi.

264
00:16:36,680 --> 00:16:38,580
Hinaspa chayhinata chaymanta imatapas paqarichiy.

265
00:16:41,860 --> 00:16:46,360
Wakin runakunapaqqa llakikuymi chayta ruwan.

266
00:16:48,020 --> 00:16:52,040
Hinaspapas chaytaqa manan hukmanta huñuyta atikunmanchu.

267
00:16:54,220 --> 00:16:57,540
Kay pachaqa sinchi, millay lugarmi.

268
00:16:58,420 --> 00:16:59,620
Mana qanmanta llakikunchu.

269
00:17:00,220 --> 00:17:01,480
Manam ñuqamantaqa imananpaschu.

270
00:17:02,620 --> 00:17:04,359
K'irisqa kananpaqmi niyta munarqa hinaspa chaylla.

271
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Arí.

272
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Chayna kaptinqa, ¿imaraykutaq Dios cintata unancharqa?

273
00:17:22,579 --> 00:17:25,240
Qamkuna, B ñawpaqta puñururqa.

274
00:17:25,700 --> 00:17:27,460
¿Kayhinachu congeladorman sujetadorta churani?

275
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
Kunanmi lavaboman churananchik.

276
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
¿Aswan allinraqraq?

277
00:17:33,620 --> 00:17:34,820
Ima? Mana imapas.

278
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Arí? Allinmi, gotcha.

279
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Allinmi, paqarin rimay.

280
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
Arí, adiós.

281
00:17:42,270 --> 00:17:44,670
Uh, Maggieqa allinmi nin.

282
00:17:44,890 --> 00:17:45,869
Allinllachu, Maggie.

283
00:17:45,870 --> 00:17:47,350
Chaypin rirqan 60 qolqe.

284
00:17:47,630 --> 00:17:48,770
160 nisqatam kallpanchasaq.

285
00:17:49,190 --> 00:17:50,190
¿Imataq?

286
00:17:50,330 --> 00:17:52,210
Chaymi mana chayanichu Barryta waqyanaypaq chay
lodge?

287
00:17:52,750 --> 00:17:54,710
Manan, manan Barryta waqyayta atiwaqchu lodgepi.

288
00:17:59,610 --> 00:18:01,210
¿Kay hawapi 911 nisqayuqchu kanku?

289
00:18:01,450 --> 00:18:03,430
Arí. Bueno, chaymantaqa, ¿imaraykutaq kaykunata ruwanchik
waqyakun?

290
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Allin ruwaykuna.

291
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
Hey, ¿kanchu cargadorta?

292
00:18:06,760 --> 00:18:08,380
Uh, arí. Bolsaypim kachkan. Riqsikuyki.

293
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
¿Ima diablostaq chayri karqa?

294
00:18:13,240 --> 00:18:15,780
Coyotes nisqakuna. Uyarinaykupaqmi willarqaykiku
paykunata kay pacha tutapi.

295
00:18:16,140 --> 00:18:20,000
¿Manachu chay mana allin qayllallapi uyarikun?
Arí. Suyakuy mana hamunankuta

296
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
campamentoykiman yaykuspa.

297
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Famoso qhepa simikuna.

298
00:18:25,720 --> 00:18:27,380
Kusa. Confiani qanpi.

299
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Mm -hmm. Manam ima ruwaytapas atinichu.

300
00:18:29,820 --> 00:18:31,520
Chayta embalachkani, señoras. Arí.

301
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Kusa. Yaw.

302
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Kawituman riy.

303
00:18:34,990 --> 00:18:35,809
Risunchik.

304
00:18:35,810 --> 00:18:36,830
Temprano punchaw hinaspa tukuy.

305
00:18:38,470 --> 00:18:39,710
Esclavo chofer. Tuta, señoras.

306
00:18:39,930 --> 00:18:40,529
Rimaykullayki.

307
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Rimaykullayki.

308
00:19:10,510 --> 00:19:13,090
Qamqa rikcharichiwankimanmi. Seguro kayta munaspalla
allinmi kanki.

309
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Riqsikuyki.

310
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Arí, chiqapmi.

311
00:19:25,530 --> 00:19:27,130
¿Imatapas tapuykimanchu?

312
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Chiqaq.

313
00:19:33,650 --> 00:19:39,530
Hayka unaytaq Raquelpa accidentenmanta ruwanki
¿yuyarinkichu chay pachata?

314
00:19:45,740 --> 00:19:49,920
Pusaq utaq isqun killallapas.

315
00:19:55,680 --> 00:19:59,740
Manam haykapipas rimayta atinaypaqchu piensani
Kayleemanta.

316
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Qamqa ruwanki.

317
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Qamqa ruwanki.

318
00:20:05,380 --> 00:20:06,440
Hinaspa chayta ruwaspaykiqa,

319
00:20:07,740 --> 00:20:09,240
qampaqmi chaypi kasaqku.

320
00:20:10,700 --> 00:20:11,720
Llapanchismi.

321
00:21:32,140 --> 00:21:33,600
Mana creeyta atinichu kaywan puñusqaykita.

322
00:21:33,980 --> 00:21:35,800
Kusikuni kaywan puñusqaymanta.

323
00:21:36,260 --> 00:21:38,480
Makiypi oso spray nisqawanmi kuyurichkani
kunanmanta pacha.

324
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Hinallam imakunatapas chaskirqani.

325
00:21:41,060 --> 00:21:43,560
Qhawariy, piwanpas pasanman karqan.
Chayqa karqan viaje tamaño tubo de

326
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
kiru hampi. Nirqaykim, imapas chay
q’apayniyuqqa osokunatam aysanqa. Arí, chaskini

327
00:21:46,520 --> 00:21:47,459
chayta. Riqsikuyki.

328
00:21:47,460 --> 00:21:51,440
Osokunaqa yawar allqukuna hinam. Atikunmi
kilómetros karumanta kiru hampita asnachiy.

329
00:21:52,060 --> 00:21:53,800
Riqsikuyki. Chayta jap’ini, tukuy runa.

330
00:21:55,400 --> 00:21:56,620
Ichapas chay bolsataqa mana tarirqanichu.

331
00:21:56,820 --> 00:22:00,000
Manan, hatun maskhayta ruwarqayku. Mana maypipas kanchu
tarinapaq. Hinaspapas manañan usuchiyta atisunmanchu

332
00:22:00,000 --> 00:22:02,380
pacha. Allin ñanpi qhepakunanchismi, qhepakunanchismi
horario nisqa.

333
00:22:04,080 --> 00:22:05,180
Qhepamanmi kutirisunman.

334
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Manan, manan qhepaman kutipushanchischu.

335
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Llakikunim?

336
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
Manam qipamanchu kutirichkanchik.

337
00:22:17,500 --> 00:22:19,200
Allinmi, allinmi, imatataq ruwanay
mana mochilayuq?

338
00:22:22,520 --> 00:22:23,540
Qamqa ñuqapa kaqtaqa apayta atinkim.

339
00:22:24,140 --> 00:22:27,320
Sit telefonomanta huk ladoman churaspaqa manan chinkachirqaykuchu
ima suministros esenciales nisqapas.

340
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
Hey, kunankamapas qamqa...

341
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
¿Ima, botasniyki?

342
00:22:31,150 --> 00:22:32,290
¿Qanpa karpayki? ¿Puñunaykipaq bolsayki?

343
00:22:32,950 --> 00:22:35,770
Arí, p’achaykutaqa manukuwaqmi. Urunquy
chay mapata hap’irqan.

344
00:22:37,170 --> 00:22:38,670
Ima? Abejaqa mapayuqmi karqa.

345
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Manan, manan, mapayoqmi kani.

346
00:22:41,250 --> 00:22:46,170
Qayna tutam bolsaykimanta hurqurqani.

347
00:22:46,890 --> 00:22:48,730
Kunan paqarinmi chayta qhawayta munarqani. Ñuqam kani
Llakikunim.

348
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
¿Mochilaypichu kachkan?

349
00:22:52,930 --> 00:22:53,930
Allinmi, allinmi.

350
00:22:54,070 --> 00:22:56,610
Chay ñanta umallaymanta yachani.

351
00:22:58,220 --> 00:22:59,500
Ñoqan pusawasaqku. Allinmi kasaqku.

352
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Ichaqa, ¿ima nisunmantaq telefonomanta? Ima
pasakun mana registrakuspayku?

353
00:23:03,360 --> 00:23:06,860
Protocolo nisqa 24 horasta suyanku, hinaspa...
chaymantataq waqyamuwaspayku chinkapun.

354
00:23:07,140 --> 00:23:09,080
Hinaspa chaymanta? Chaymantataq maskhayta montanku
fiesta.

355
00:23:09,540 --> 00:23:10,620
¿Imaynataq chayri?

356
00:23:10,900 --> 00:23:16,260
Bueno, paykunaqa yaqapaschá huk
helicóptero, huk telefonota uraykachiy, chaymantataq

357
00:23:16,260 --> 00:23:19,320
admitinanchikmi ima qutu tetasninchikta
pack chinkachiymanta kanku.

358
00:23:19,580 --> 00:23:21,060
Hinaspa, ¿hayk’ataq chaypaq kanqa?

359
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
Iskay kimsa waranqa.

360
00:23:22,640 --> 00:23:23,940
Ay, Diosniy.

361
00:23:24,750 --> 00:23:26,850
Allinmi, ñuqapa huchaymi karqa. Ñoqaqa pagasaqmi
chayta.

362
00:23:27,070 --> 00:23:30,190
Chayqa huk ancha chaninniyuq diva qampaq karqa.
Señoras, manan qolqemantaqa imananpaschu. I

363
00:23:30,190 --> 00:23:33,510
chay tiempomanta, kallpachakuymantawan chay
runakuna churachkanku pikunachus qhawachkanku

364
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
Bueno, Ev, samariy.

365
00:23:35,370 --> 00:23:38,110
Ichapas chay runakunamanta huknin kanqa rupayniy
recompensa.

366
00:23:39,850 --> 00:23:43,830
Hatun. Chaymi, Hopeqa huk punchawta maskachkan,
hinaspa Beapas chaynata churakunqa

367
00:23:43,830 --> 00:23:44,890
tukuy puriypaq calzoncillos.

368
00:23:45,230 --> 00:23:46,310
Calzoncilloykita churakusaq.

369
00:23:49,990 --> 00:23:51,810
Yachanki, huk kaqninmi atisqayku
ruway.

370
00:23:53,940 --> 00:23:56,460
Abejakuna paqueteta maskhaq lloqsishaqtiyku,
Rikurqanim wakin qusni lluqsimuqta chay...

371
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
suroeste nisqapi.

372
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Huk qutu campistakuna kanman.

373
00:23:59,280 --> 00:24:00,660
Hinaspa, ¿chay ratopiqa hap’iwasunmanchu?
Arí.

374
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
¿Imaynaña kaqtinpas chhaynatachu rishanchis?

375
00:24:03,840 --> 00:24:06,260
Manan, manan allintachu. Iskay kimsa horata yapanqa
p’unchaw puriy.

376
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Manan.

377
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
Ñoqaqa yuyaykuni chayta ruwananchista.

378
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Arí, ñuqapas.

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Arí?

380
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Suyana?

381
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Allinmi.

382
00:24:24,840 --> 00:24:29,720
Allinmi. Ichaqa chay osowan tupaspaqa
ukhu p’achaykiwan churakuspa, qanmi kanki

383
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
kutiy.

384
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Arí.

385
00:24:58,340 --> 00:25:01,260
Nirqaykiñam, ¿allinchu?

386
00:25:01,540 --> 00:25:03,020
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, .
whoa.

387
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Cuidakuychik.

388
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Whoa.

389
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
¿Imataq chayri?

390
00:25:07,780 --> 00:25:09,180
Trampa. A ima?

391
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Huk trampa.

392
00:25:11,760 --> 00:25:12,880
¿Imapaqtaq huk trampa?

393
00:25:14,060 --> 00:25:16,080
Yaqapaschá chay watukuq, chaytan qhepa kutita chaskirqayku
tuta.

394
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
¿Imaraykutaq kanman huk trampa chuya
kaypi?

395
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
Arí, piensarqanim mana pipas kasqanmanta nisqaykumanta
kay hawapi tiyaq.

396
00:25:20,440 --> 00:25:21,540
Arí, qampas ñuqapas iskayninchikmi.

397
00:25:21,840 --> 00:25:23,540
Yuyaykuni wakin runakunaqa kawsayllatan gustanku
mana rejillamanta.

398
00:25:25,020 --> 00:25:26,580
Arí. Way off grid nisqamanta.

399
00:25:27,640 --> 00:25:28,800
Chayqa huk loco nuclear nisqa.

400
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Arí.

401
00:25:31,540 --> 00:25:32,640
Qawaykuychik puriynikita, señoras.

402
00:25:38,780 --> 00:25:39,840
Qam hamuchkanki, Evie?

403
00:25:40,980 --> 00:25:41,980
Arí.

404
00:25:50,080 --> 00:25:51,420
Anchatan gustawan huk desvío.

405
00:25:52,040 --> 00:25:53,460
Anchatan gustawan huk desvío. ¿Imataq chayri?

406
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Pachak millas yapasqa.

407
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
¿Pitaq imananpas?

408
00:25:58,110 --> 00:26:02,690
Bueno, k’anchariq ladopiqa, kawsanchismi
huk punchawta llakikuy.

409
00:26:02,950 --> 00:26:06,490
Ay, chayqa allinmi, chaymi risaq
chayta suwakuy huñunakuykunapi servichikunaykipaq.

410
00:26:14,150 --> 00:26:16,290
Bueno, chayqa manan campamentochu.

411
00:26:17,150 --> 00:26:21,210
Manan, ichaqa yaqapaschá runakunaqa...
chay trampata ruwarqan, chay trampamanmi Evelyn urmarqan.

412
00:26:21,830 --> 00:26:23,090
Paykunaqa kanmanmi huk disparo telefono.

413
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
Mana yachanichu, qamkuna.

414
00:26:25,510 --> 00:26:29,690
Pipas kaymanta karuta tiyaq runaqa chaytam ruwan
huk razonrayku hinaspapas yaqapaschá kayta munan

415
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
sapallan saqisqa.

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,550
Yuyaykuni chayta qhawarinanchista.

417
00:26:33,510 --> 00:26:35,550
Sichus paykuna ima ñantapas t’inkinapaq kanku
hawa pacha.

418
00:26:36,050 --> 00:26:37,870
Uh -huh. Yunka ukupi huk manchakuypaq cabina.

419
00:26:38,150 --> 00:26:39,850
¿Manachu hayk’aqpas manchakuypaq peliculata rikurqanki?

420
00:26:40,510 --> 00:26:42,130
Suyakuy, ama wayrachikuychu.

421
00:26:42,350 --> 00:26:44,190
Manam kanichu. Eviewan Janwanmi kachkani.

422
00:26:45,310 --> 00:26:46,570
Ichapas celularninku kanman.

423
00:26:47,810 --> 00:26:51,090
Maggieman, chay runakunamanpas manuyku, pikunachus...
tiemponkuta usuchinqaku tariwananchispaq.

424
00:26:52,120 --> 00:26:54,100
Hasta kanmi huk karu chansa paykuna huk
telefonopi otaq radiopi.

425
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Yaykuchkanchik.

426
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Chayqa allinmi.

427
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Risunchik.

428
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Ay, ancha allinmi. Hinaspa kunan p’akikushanchis hinaspa
yaykuspa.

429
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
Niyta munani, mana yachanichu sichus hawapi kawsarqanki
kaypi.

430
00:27:56,500 --> 00:27:57,880
¿Punkuykitachu wisq’arqanki? Arí.

431
00:27:58,180 --> 00:27:59,700
Hinaspapas manan chayman haykuyta atisunmanchu mana chayqa
permiso nisqa.

432
00:28:07,940 --> 00:28:08,940
Chaytaqa ruwananchismi.

433
00:28:13,660 --> 00:28:15,660
Kusa. Ichapas llapanchik yaykuchkanchik.

434
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Arí.

435
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
Kay ukhupiqa manchay q’apayniyuq.

436
00:28:35,220 --> 00:28:36,240
Millakuypaqmi asnarin.

437
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
B .O nisqa chaqrusqa hinam asnarin. hinaspa wañusqa
uywa.

438
00:28:40,260 --> 00:28:41,420
¿Pipas telefonota tarirqachu?

439
00:28:42,340 --> 00:28:43,820
Manan, ichaqa kay lugarqa huk laya sallqa.

440
00:28:45,580 --> 00:28:48,200
Ay, chay waynaqa kikin destilería nisqayuqmi
rispa.

441
00:28:48,460 --> 00:28:49,740
Manan, ama chayta llamiychu. Kutichiy.

442
00:28:50,860 --> 00:28:52,600
Qhawariy, huk telefonota maskhaspalla chaskisun
kaymanta lluqsispa.

443
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Kaypiqa huk mapam kachkan.

444
00:28:56,100 --> 00:28:59,420
Nirqaykiñam mana necesitasqayta. Runa
kaypi kanman. Saqiylla. Llakikuy, chay

445
00:28:59,420 --> 00:29:03,040
ch’inneqpi tiyaq runaqa necesitan
huk mapa aswan askha noqanchismanta. B, ripuylla

446
00:29:03,040 --> 00:29:05,060
chayta. Whoa, chicos, kayta qhawaykuychis.

447
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Oh, gustanmi ima ruwasqankupas chaywan
lugar.

448
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Whoa.

449
00:29:17,040 --> 00:29:18,820
Kayqa huk caza lodge utaq
imapas, ¿aw?

450
00:29:19,140 --> 00:29:21,300
Aswanta imaynan paykuna preparakushanku hina
Armagedón. Shh.

451
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
¿Imataq chayri?

452
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
¿Uyarinkichu chayta?

453
00:29:26,660 --> 00:29:28,020
Ima? Huk segundollapas ch’inlla. Uyariy.

454
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Uyarini takayta.

455
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
Maymantataq hamuchkan?

456
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Chaypimantam hamuchkan.

457
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
¿Kcharinchikchu?

458
00:30:34,420 --> 00:30:35,900
Manan, manan, manan yachanchischu imachus chaypi kashan chayta.

459
00:30:36,300 --> 00:30:37,780
Pampachaykuway, ¿chaymanta rimasunmanchu a
iskay kaq?

460
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
¿Imatataq rikunki?

461
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Sipasmi.

462
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
Ay, Diosniy. Ima?

463
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Kaypi, qawasaq.

464
00:31:13,150 --> 00:31:14,730
Maya, imataq sutiyki?

465
00:31:18,550 --> 00:31:19,790
¿Atiwaqchu rimayta?

466
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Imataq sutiyki?

467
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Alan.

468
00:31:35,830 --> 00:31:37,190
¿Qanpa sutiykiqa Alan?

469
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
¿k’irisqachu imallapipas?

470
00:31:50,240 --> 00:31:51,820
¿Manachu allin kaspaqa?

471
00:31:56,540 --> 00:31:57,680
¿Kaymanta lluqsiyta munankichu?

472
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Allinmi.

473
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Allinmi.

474
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Amistadmi kani.

475
00:32:07,560 --> 00:32:08,700
Manam k'irisqaykichu.

476
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Llakikunim.

477
00:32:26,580 --> 00:32:29,140
¿Rikuymanchu makiykita?

478
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
Arí.

479
00:32:41,260 --> 00:32:42,260
Allinllachu.

480
00:32:45,780 --> 00:32:47,740
Manañan pipas hayk’aqpas k’irisunkichu.

481
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Kusa?

482
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Kaymanta lluqsisun.

483
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Haku.

484
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Pisillapi qhipakuy.

485
00:32:56,940 --> 00:32:58,260
Hinaspa qamqa qatiwanki.

486
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
Munay, rimayta atiwaqchu?

487
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
Manan imatapas ninaykichu sichus chayta ruwanki chayqa
mana munanichu.

488
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Manam yachanichu.

489
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
Ichaqa imaña kaqtinpas kunanmi sayapun.

490
00:33:31,730 --> 00:33:32,870
Paytaqa pusachkayku.

491
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Maldito derecho ñuqayku.

492
00:33:34,870 --> 00:33:36,770
Ñawpaqtaqa kaymanta lluqsinanchikmi
chay runakunaqa kutimunku.

493
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Allinmi, bolsaykikunata hapiy.

494
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Chaqueta de gimnasio.

495
00:33:40,650 --> 00:33:41,650
Chayta hapisaq.

496
00:33:43,830 --> 00:33:45,230
Hey, hey, hey, radio kan.

497
00:33:46,570 --> 00:33:49,130
Ima, pimanpas chayayta atisunmanchu nispachu yuyanki
chaymanta? Manam llamkayta yachaymanchu

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
chaykunamanta huknin. Manan.

499
00:33:51,470 --> 00:33:52,470
Pipas hamuchkan.

500
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Ima? Paykunaqa armasqam kachkanku.

501
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Allinmi, qipaman kuyuy.

502
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Riy, riy, riy.

503
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Riy, riy, riy. Chay ventana. Lloqsiyku chay
ventana.

504
00:34:09,820 --> 00:34:13,040
Manam chaytaqa hapiyta atinichu. Ñuqaqa chayta jap’irqani. Ñuqaqa chayta jap’irqani. I
chayta chaskirqa. Kusa.

505
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
Allinmi, hamuy.

506
00:34:15,219 --> 00:34:16,960
Allinmi, chayqa maykamam rinqa. Kusa.

507
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Hamuychik, hamuychik.

508
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Aswan utqaylla.

509
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Manam paqueteyta hurquyta atinichu.

510
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Yanapasaqmi.

511
00:34:28,280 --> 00:34:31,020
Manam qamwanqa risaqchu.

512
00:34:31,340 --> 00:34:33,739
Ev, mana ñawsachu kanki chayqa, rikunkimanmi ñawsa kasqayta
mana tupananpaq.

513
00:34:37,600 --> 00:34:39,679
Aswan utqayllam kanchik mana paquetekunawan, chaylla
phaway.

514
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Haku, risunchik.

515
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Riy, qatisaqku.

516
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Paykunaqa kaypim kachkanku.

517
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
Kuchusaq.

518
00:34:47,699 --> 00:34:48,820
Manan, manan tiempo kanchu.

519
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Ev, riy.

520
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
Riy.

521
00:34:51,440 --> 00:34:53,020
Kaypi pakakuspaymi chayamusqayki
qhipaman.

522
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
¿Atiwaqchu Aliciata kacharichiyta ama hina kaspa?

523
00:35:15,500 --> 00:35:17,380
Aliciataqa muchuchichkanku.

524
00:35:17,620 --> 00:35:22,260
Yuyaykuni unayña chaypi kashasqanmanta.
Chay warmiqa castigasqa kashasqanpin yuyaykuni.

525
00:35:36,280 --> 00:35:39,560
¿Mapaytachu kuyuchirqanki?

526
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Aliciaqa manañam kanñachu.

527
00:36:04,400 --> 00:36:05,279
¿Maypitaq Suyakuy kachkan?

528
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Payqa manan chayta ruwayta atirqanchu. Ima? Ñuqanchikqa ruwananchikmi
chayman kutiy. Huk segundota qowaylla

529
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
yuyaykuy. Manan, ruwananchismi.

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,660
Aliciataqa manam chaymanqa kutichiyta atichwanchu.

531
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Allintam ninki.

532
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Chayna karuta churananchikmi chawpinpi
Alicia hinaspa chay runakuna atisqanchikman hina.

533
00:36:23,140 --> 00:36:24,180
Atisqanchisman hina usqhaylla.

534
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Mapatam hapirqani.

535
00:36:31,740 --> 00:36:34,960
Hamusqaykuman hinan kutinayki.

536
00:36:36,160 --> 00:36:39,400
Suyakuywanmi kutisaq. Hamuchkani
qanwan kuska. Manan, kutiymanmi...

537
00:36:39,400 --> 00:36:43,170
warmi! tukuy tutayaqpi rikuwan
kawsayniypi momentokuna, manataqmi risaqchu

538
00:36:43,170 --> 00:36:47,590
chay freaking cabinapi saqenanpaq. Hinaspa
Necesitayki kay kimsata ñawpaqman pusanaykipaq.

539
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
¿Qankuna hap’inkichu?

540
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
Kusa.

541
00:36:53,490 --> 00:36:54,690
Allinmi, ¿maymantaq risunchik?

542
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
Kusa.

543
00:36:56,650 --> 00:36:57,850
Kaypipunim kachkaniku.

544
00:36:58,070 --> 00:37:00,810
Allinmi, necesitayki wichayman riyta qallarinaykipaq
wichayman. Mayupas kanmi.

545
00:37:01,830 --> 00:37:03,310
Payqa manan sapallanqa chaymantaqa lloqsirqanchu.

546
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Pipas payta apasqa.

547
00:37:06,270 --> 00:37:09,150
Qayna punchawmi mochilerokunapi rikurqani
wichay lado qaqa patapi. Ichapas paykuna karqaku.

548
00:37:09,720 --> 00:37:10,578
¿Haykataq karqa?

549
00:37:10,580 --> 00:37:12,760
Manam segurochu kani. Tawa yuyani.

550
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
Llapallankum warmikuna karqaku.

551
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
¿Armasqachu karqanku?

552
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Manam willayta atirqanichu.

553
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Mana imapaschu.

554
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Hinallam chaykunataqa hapisaqku.

555
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Atlasniy kutichiyllatam munani.

556
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
Yaw.

557
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Lachiwa.

558
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Paytaqa kutichipunki.

559
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
Prometeni.

560
00:37:35,880 --> 00:37:37,660
Imamanta paganankupaqmi ruwasaqku
chayta ruwarqanku.

561
00:37:40,680 --> 00:37:42,180
chaymanta. Ususiy kutimunanta munani
paypi.

562
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Arí.

563
00:37:47,880 --> 00:37:50,140
Rimanakuypi qhipakuy. Qamqa chay bluff nisqatam munanki. Qam
derechota riy wayq’uman.

564
00:37:50,480 --> 00:37:51,459
Hamutanim.

565
00:37:51,460 --> 00:37:52,459
Arí.

566
00:37:52,460 --> 00:37:54,780
Arí. Allinmi. Astawanraqmi sichus qam
manaraq chayman chayachkaspa uyariyta munarqayki

567
00:37:54,780 --> 00:37:55,780
pakakuyta atinku.

568
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Chayta qhawasqay qhepamanmi hap’isaq
trampakuna.

569
00:38:21,390 --> 00:38:22,570
Ciertamente kutimurqani.

570
00:38:22,990 --> 00:38:24,050
¿Atiwaqchu kayta kuchuyta?

571
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Mana kuyurispa hap’iy.

572
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Riqsikuyki.

573
00:38:31,130 --> 00:38:32,130
Kusa.

574
00:38:33,790 --> 00:38:35,030
Kaymanta infiernota hurqusun.

575
00:38:35,910 --> 00:38:36,910
Kusa.

576
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Qasachiy!

577
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Chay cuchillota urmachiy.

578
00:38:45,590 --> 00:38:47,210
¿Imatataq sipaschaywan ruwarqanki?

579
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
¿Ima sipascha?

580
00:38:49,600 --> 00:38:51,880
Telefonota otaq radiota utilizanallanchismi.

581
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Ama hina kaspa, mana ima sasachakuytapas munaykuchu. Imaynatataq
askhaykichismi chaypi kashankichis?

582
00:38:58,540 --> 00:38:59,660
¿Qankunawanchu qharikuna kan?

583
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Mama?

584
00:39:04,400 --> 00:39:04,760
Chayqa

585
00:39:04,760 --> 00:39:11,420
karqan

586
00:39:11,420 --> 00:39:15,600
huk pistolapa qapariynin. Kutirinaymi kachkan. Ñuqayku
mana t’aqanakunanchu.

587
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
Manan.

588
00:39:18,930 --> 00:39:20,370
Suyakuy mana hayk'aqpas chayman kutimunaykuta.

589
00:39:20,830 --> 00:39:24,270
Ñam rakinakunchikña. Abbyqa niwarqayku
hukllapi k’askanakunan tiyan. Yachanim imata pay

590
00:39:24,270 --> 00:39:28,410
nispa, ichaqa manan ripusaqchu. Jen, 1999 watapi.
mana kutiyta atiwaqchu. Manam segurochu. Yachanim

591
00:39:28,410 --> 00:39:30,230
mana segurochu, ichaqa kaypi qhaway.

592
00:39:30,690 --> 00:39:31,690
Qamqa mapata hapinki.

593
00:39:32,150 --> 00:39:33,470
Aliciaqa aswan allinmi iskaynikichikwan.

594
00:39:33,790 --> 00:39:35,750
Yachankiñam may ñanninta rinaykipaq, ¿aw?

595
00:39:36,490 --> 00:39:40,910
Allinmi, sichus chinkasqa sientekuyta qallarinki chayqa, chaylla
inti chinkaykuy ladoman uma. Manaraqmi chaywan tuparqanchikchu

596
00:39:40,910 --> 00:39:43,870
paqarin. Inti lluqsimuy kasqanmantalla segurakuy
wasanpi, ¿allinchu?

597
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
Kayta jap’irqanki.

598
00:39:48,290 --> 00:39:49,350
Allinmi, Juan, allinllam kachkaniku.

599
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Arí, qampas.

600
00:39:50,950 --> 00:39:53,130
Allinmi, cuidakuy. Risunchik, risunchik, .
risunchik.

601
00:40:00,330 --> 00:40:02,230
Iskaynikichik allinchu? Uyarirqanim pistolapa qapariyninta.

602
00:40:04,070 --> 00:40:05,390
Allin. Arí.

603
00:40:07,350 --> 00:40:09,050
Arí, chay qutu senderistakuna rikusqaykim,
Rut.

604
00:40:09,670 --> 00:40:10,730
Hukninmi chay wasimanta ayqekusqa.

605
00:40:11,090 --> 00:40:12,810
Yuyaykuni payqa ñanniykiman umallishanman,
Silas.

606
00:40:13,570 --> 00:40:14,570
Hamutanim.

607
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Inti lluqsimuy ladomanmi risaq.

608
00:40:17,480 --> 00:40:19,080
Sichus pusawasunman chayqa
chay oficinamanta.

609
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Copia.

610
00:41:02,580 --> 00:41:04,720
Honesto kasaq, manan segurochu kani sichus chay hina kayku
allin ñanninta rispa.

611
00:41:05,320 --> 00:41:06,158
¿Maykamataq seguro?

612
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
¿Hukmanta chunkakama escala?

613
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Kimsa hina.

614
00:41:10,200 --> 00:41:12,740
¿Aswan mana allinchu kanman mana allintachu purichwan chayqa
ñan? ¿Chayllapichu qhepakunanchis?

615
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Manam yachanichu.

616
00:41:15,840 --> 00:41:17,940
Yuyaykuni maypipas pakakunanchista,
mapapi maypi kasqanchikta yuyaymanay.

617
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Hinaspa suyaylla?

618
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Arí.

619
00:41:21,780 --> 00:41:24,160
Otaq hukniyku ñawpaqman scoutkuspa hamuykuman
kutiy.

620
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Manan, hukllapin k’askanakunchis.

621
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Haku, risunchik.

622
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Ñawinchayki.

623
00:42:08,170 --> 00:42:12,470
Imatapas chaskisqaytam piensani.

624
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
Chayta qhawanaypaqmi risaq.

625
00:42:17,030 --> 00:42:18,030
Copia.

626
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
OOF

627
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
Yaykumuy, ¿pipas chaypichu kachkan?

628
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
Allinllachu?

629
00:43:46,260 --> 00:43:47,420
¿Pipas chaypichu kachkan?

630
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Allinllachu?

631
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
¿Imatapas rikunkichu?

632
00:44:04,480 --> 00:44:06,700
Manan, kinsantinchispas hatunmi kayku
pakay.

633
00:44:07,940 --> 00:44:09,040
Arí, allinmi, maskayllam kachkani.

634
00:44:09,640 --> 00:44:10,940
Manam ima invierno campingtapas ruwasaqchu.

635
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
Manan.

636
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Yanapaway.

637
00:44:16,660 --> 00:44:18,740
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.

638
00:44:19,080 --> 00:44:21,880
Llakikunim.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,820
Suyay, suyay, suyay. Ama kuyuriychu.

640
00:44:28,440 --> 00:44:30,800
Chay chakitaqa rakinaymi. Manam qipakuyta atiykuchu
kaypi.

641
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
Yachanim, yachanim. Ñuqaykuqa qampaq rakinayku tiyan
chaki, allinchu?

642
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
Allinmi, iskay maskaq rinaykita necesitayki
k’aspikuna kayhina hatun.

643
00:44:38,030 --> 00:44:39,310
Allinmi? Allin, kallpasapakuna.

644
00:44:39,850 --> 00:44:41,750
Kusa. Yachanim, yachanim.

645
00:44:42,170 --> 00:44:43,029
Allinmi.

646
00:44:43,030 --> 00:44:49,410
Yachanim ruwasqanchikta, yachanim ruwasqanchikta, ichaqa ruwasqanchiktam
ñawpaqta kay ladota qhawarinapaq.

647
00:44:50,510 --> 00:44:53,490
Allinmi.

648
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Oh, chayqa perfecto.

649
00:44:57,470 --> 00:44:58,470
Riqsikuyki.

650
00:44:59,330 --> 00:45:00,330
Allinmi, .

651
00:45:01,130 --> 00:45:03,110
chaymi chayna kaqkunata hapiylla.

652
00:45:03,430 --> 00:45:05,290
Pampachaykuway, manam imapas laq'anaypaq kanchu
chayta.

653
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
Ñuqaykuqa huk emergenciayuqmi kayku.

654
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
Amigoyqa wañusqañam.

655
00:45:17,460 --> 00:45:18,720
Señor, yanapaway.

656
00:45:19,060 --> 00:45:22,480
Radiota wañuchiy.

657
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Pitaq kanki?

658
00:45:35,180 --> 00:45:36,900
Clayton sutiyuq runa. Kusisqam qamwan tupasqaymanta.

659
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Amigoytam wañuchirqanki.

660
00:45:39,920 --> 00:45:41,280
Willkayta secuestrarqanki.

661
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
¿Haykataq kankichik?

662
00:45:45,540 --> 00:45:46,740
Manam imatapas willachkaykichu.

663
00:45:47,900 --> 00:45:49,680
¿Imatataq sipaschaywan rurarqanki?

664
00:45:49,880 --> 00:45:51,560
Payqa manañam sipasnikiñachu.

665
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Payqa Ruthieqmi.

666
00:45:54,580 --> 00:45:59,680
Payqa anchatam wawata munarqa, chaymi Aliciataqa hapirurqani
Ruthiepaq.

667
00:45:59,880 --> 00:46:05,160
¿Qanchu payta secuestrarqanki? Paytaqa salvarqanim chay...
llaqtapa qhilli kaynin. Paymanmi a

668
00:46:05,160 --> 00:46:07,620
chansa wiñananpaq pachamamapi, .
hinaspa aswan importanteqa...

669
00:46:08,590 --> 00:46:09,890
Ruthiemanmi huk ususita qorqani.

670
00:46:10,090 --> 00:46:13,270
Hinaspa chay wawata wisq’aykusqa chay...
pampapi tabla.

671
00:46:13,570 --> 00:46:14,570
Chayqa ñuqam karqani.

672
00:46:15,050 --> 00:46:18,890
Ruthieqa manan ancha hatunchu disciplinapi, ichaqa
Ñuqaqa kani.

673
00:46:21,190 --> 00:46:22,950
¿Imanasqataq tukuy kaykunata willawachkanki?

674
00:46:24,390 --> 00:46:26,410
Bueno, manan willanaykipaq hinachu
pipas.

675
00:46:27,530 --> 00:46:28,770
Manam haykapipas kaymanta lluqsinkichu.

676
00:46:29,670 --> 00:46:32,170
Chhaynaqa, ¿imatan ruwarqanki?

677
00:47:23,050 --> 00:47:26,650
Creeni kaytan sutichanku tukukuy nispa
chirumanta.

678
00:47:27,910 --> 00:47:29,350
Kunanqa maypitaq Alicia kachkan?

679
00:48:26,820 --> 00:48:27,860
Riki.

680
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Manam allinchu.

681
00:48:31,980 --> 00:48:33,000
Llakikuynikimanta qarqusunki.

682
00:48:34,560 --> 00:48:37,520
Qamqa willawayllam imawan ruwasqankuta
Alicia.

683
00:48:41,340 --> 00:48:42,380
Manam chaynatachu piensarqani.

684
00:48:44,980 --> 00:48:46,140
Ña maqasqañam kanki.

685
00:48:46,860 --> 00:48:49,240
Manataqmi yachankichu. Imaynatataq
chayta yupay?

686
00:48:52,420 --> 00:48:53,720
Mana yachankichu, amiguy.

687
00:48:55,820 --> 00:48:57,120
Manam haykapipas rikunkichu hamunanta.

688
00:49:00,140 --> 00:49:01,140
Hey, feisty.

689
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Huk yuyaychay.

690
00:49:03,960 --> 00:49:07,400
Nanay llumpay kananpaq chayaptin, chaylla
chalecoykita kichariy.

691
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Wañuykama chirichiyqa aswan facilmi
rinanpaq.

692
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Ama piensaychu.

693
00:49:23,800 --> 00:49:25,220
Ay, kayqa allinmi. Tukukuy.

694
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
Allinmi, kaypi.

695
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Kaypi, kaypi samasaqku.

696
00:49:28,980 --> 00:49:30,240
Kuyushallananchismi. Manan.

697
00:49:30,780 --> 00:49:32,290
No. Allinmi.

698
00:49:32,550 --> 00:49:34,070
Samay. Aslla uraymanmi.

699
00:49:34,990 --> 00:49:36,710
Kusa. Kaypim rinchik. Kunan.

700
00:49:38,610 --> 00:49:42,230
Kusa. Kunanqa ñuqaman kutiykuspalla. Quy
me tukuy llasayki.

701
00:49:42,450 --> 00:49:45,030
Arí. Allinmi. Qamtam hapirurqani. Qamtam hapirurqani. I
chayta apayta atin. Arí.

702
00:49:45,570 --> 00:49:47,010
Kusa. Chaypim rinki.

703
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Allinmi.

704
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
Kusa.

705
00:49:51,110 --> 00:49:52,110
Kusa.

706
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Allinmi.

707
00:49:53,950 --> 00:49:55,530
Huk segundollapas qhepamanmi k’umuykukuwaq.

708
00:49:55,810 --> 00:49:57,210
Qhepaykipiqa huk espacion kashan.

709
00:49:58,470 --> 00:49:59,470
Riqsikuyki.

710
00:50:00,110 --> 00:50:01,890
Chakiykita huk chhikanta samachinanchik tiyan.

711
00:50:02,330 --> 00:50:04,250
Kusa? Manan tutantin qhepakuyta atiykuchu.

712
00:50:05,010 --> 00:50:06,010
Yachanim.

713
00:50:06,970 --> 00:50:07,970
Yaw.

714
00:50:12,130 --> 00:50:13,130
¿Allinchu kanki?

715
00:50:15,910 --> 00:50:16,910
Arí.

716
00:50:17,850 --> 00:50:18,850
Ñuqapas nitaqmi.

717
00:50:21,970 --> 00:50:27,810
Imatapas tapuyta munani.

718
00:50:29,390 --> 00:50:31,830
Manan chay ratochu kutichinayki sichus
mana munankichu, allinchu?

719
00:50:36,810 --> 00:50:40,770
¿Chay runakunamanta mayqenwanpas aylluchakunkichu
chay cabinamanta?

720
00:50:52,130 --> 00:50:53,930
¿Mana tapuspachu apasurqanki?

721
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Kunanqa allinmi kachkanku.

722
00:51:01,180 --> 00:51:04,240
Hey, manaña pipas k'irisunkichu.

723
00:51:10,320 --> 00:51:13,080
Uy, maypitaq osoyki kachkan?

724
00:51:18,680 --> 00:51:19,200
Kay

725
00:51:19,200 --> 00:51:27,060
utilizado

726
00:51:27,060 --> 00:51:28,880
ususiy Kayleeman pertenecenanpaq.

727
00:51:31,560 --> 00:51:35,640
Payqa kallpasapa sumaq sipasmi karqan, .
qam hina.

728
00:51:37,260 --> 00:51:40,200
Kaymi paypa aswan munasqan. Payqa chayta churakuq
tukuy hinantinpi.

729
00:51:42,160 --> 00:51:48,340
Hinaspapas wañupusqanmantapachan ñoqapas chay hina kani
tukuy hinantinpi churakuspa.

730
00:51:49,860 --> 00:51:51,240
Allin suertey encantoymi.

731
00:52:09,100 --> 00:52:11,360
Allinmi, chay guanteta kaqmanta churakusun.
Kay hawapiqa chirillañam kachkan.

732
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
Chaypim rinki.

733
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Kusa.

734
00:52:25,280 --> 00:52:32,180
Kayqa totalmente chupanqa, ichaqa chaskirqanim
botaykita hurquspa qawanaykipaq

735
00:52:32,180 --> 00:52:33,180
simiyki, allinchu?

736
00:53:49,279 --> 00:53:52,080
Manam! Manam!

737
00:54:28,859 --> 00:54:30,700
Chayllaraqmi botataqa kaqmanta churanay. Riy.

738
00:54:33,080 --> 00:54:33,360
Ima

739
00:54:33,360 --> 00:54:42,460
pacha

740
00:54:42,460 --> 00:54:43,460
¿kanpa yuyasqaykiman hinachu?

741
00:54:43,520 --> 00:54:44,520
Manam yachanichu.

742
00:54:44,660 --> 00:54:45,660
Inti chinkaykuy.

743
00:54:46,340 --> 00:54:47,340
Tardeñam kachkan.

744
00:54:49,980 --> 00:54:51,000
Chhaynaqa, ¿imatan kunan ruwasunman?

745
00:54:53,980 --> 00:54:55,520
Manam puriyta atinichu. Mapata apakunayki tiyan.

746
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Yanapakuyta mañakuq rinayki tiyan.

747
00:54:58,600 --> 00:55:00,980
Aliciataqa kaypi ñuqawan saqiy. Runakuna kan
chay hawapi paypa qhepanta.

748
00:55:01,500 --> 00:55:03,040
Yanapakuyta tarispaykiqa kutimuy ñuqaykurayku.

749
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Kusa.

750
00:55:06,780 --> 00:55:08,220
Ichaqa Aliciaqa ñoqawanmi hamushan.

751
00:55:58,920 --> 00:55:59,899
Mana señalniyuq.

752
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Alturaman kutiy.

753
00:56:35,690 --> 00:56:36,690
¿Lliw sut’ichu kashan?

754
00:56:37,850 --> 00:56:38,850
Arí, sut'inmi.

755
00:56:41,810 --> 00:56:43,190
Manam piensanichu kayta ruway atisqayta.

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,790
Ususiykimanta willaway.

757
00:56:55,130 --> 00:56:56,130
¿Pitaq rikchakun?

758
00:56:56,690 --> 00:56:57,690
Ima?

759
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Kaylee.

760
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Paymanta willawaychik.

761
00:57:01,290 --> 00:57:02,290
Imanasqa?

762
00:57:04,120 --> 00:57:05,460
Paymanta willawaylla.

763
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
¿Imaynataq payqa karqa?

764
00:57:09,540 --> 00:57:10,540
Payqa yachaysapam karqa.

765
00:57:13,780 --> 00:57:15,900
Yachaysapa wawa hina clasenpi, según
yachachiqninman.

766
00:57:17,220 --> 00:57:18,220
¿Maman hinachu?

767
00:57:19,920 --> 00:57:20,920
¿Imatawantaq?

768
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Spunky nisqa.

769
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Feisty nisqa.

770
00:57:28,600 --> 00:57:30,180
Huk chikan toro umayuq, chiqaptaqa.

771
00:57:31,580 --> 00:57:32,960
Paymi, ichaqa maman hina.

772
00:57:38,510 --> 00:57:39,950
Payqa total atrevido nisqa runan karqan.

773
00:57:40,810 --> 00:57:42,230
Ichaqa manan imatapas manchakurqanchu.

774
00:57:44,310 --> 00:57:45,990
Maymantataq chay valorta hurqusqanmanta yuyanki
¿manta?

775
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Payqa qanmantan chayta chaskirqan.

776
00:57:51,650 --> 00:57:55,950
Manaraqmi yachankichu may kallpasapa kasqaykita
kallpasapa kayqa qamllam akllakunki

777
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
kanku.

778
00:57:59,670 --> 00:58:01,250
¿Chayllatachu chayta yuyaykurqanki?

779
00:58:01,730 --> 00:58:02,910
Bob Marleymi chayta nirqa.

780
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
Mana ñuqachu.

781
00:58:09,759 --> 00:58:10,759
Ichaqa chaytan niyta munani.

782
00:58:12,020 --> 00:58:14,180
Qampiqa kallpayuqmi kanki, Maya, chay
manaraqmi yachankichu.

783
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Riy.

784
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Riy, riy.

785
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
Hukninta tarisqa.

786
00:58:46,840 --> 00:58:48,140
Hichpallapim kachkani. Pisi tiempollamantan paytaqa hap'isaq.

787
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Allin.

788
00:58:54,360 --> 00:58:55,620
Huk kuti chaykunata chaskispaymi radiopi rimasaq.

789
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
¿Ima señalpas Aliciamanta?

790
00:58:58,940 --> 00:58:59,940
Negativo.

791
00:59:00,280 --> 00:59:01,280
Allinmi, riy.

792
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
¿Maypitaq kankuman?

793
00:59:04,520 --> 00:59:05,600
Payta tarisaqku, Rut.

794
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
Copia.

795
01:00:39,440 --> 01:00:40,840
huknin qhari cabinamanta.

796
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
Kusa.

797
01:00:52,960 --> 01:00:53,980
Chaylla kutimusaq.

798
01:00:57,420 --> 01:00:58,420
Allinmi.

799
01:00:59,940 --> 01:01:00,940
Kutimusaqmi.

800
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
Prometeni.

801
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
Pisillapi qhipakuy.

802
01:01:12,590 --> 01:01:13,610
Panpachaway? Waw!

803
01:01:14,710 --> 01:01:15,990
Ay, manchachiwarqanki.

804
01:01:16,290 --> 01:01:17,169
Llakikunim.

805
01:01:17,170 --> 01:01:18,170
Yanapakuytam necesitachkani.

806
01:01:19,230 --> 01:01:20,230
¿Maymantataq hamurqanki?

807
01:01:20,290 --> 01:01:21,290
Tawa warmikunawanmi kachkani.

808
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
Atacasqañam kanchik.

809
01:01:22,970 --> 01:01:24,610
Ima? Ñuqaykuqa cazasqam kachkaniku.

810
01:01:25,130 --> 01:01:27,410
¿Cazasqa kaychu? Allinmi, ¿pitaq? ¿Imawantaq?

811
01:01:27,790 --> 01:01:28,790
Manam yachanichu.

812
01:01:28,910 --> 01:01:30,790
Kay runakuna kay cabinamanta? Kusa.

813
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
Kusa.

814
01:01:32,890 --> 01:01:33,890
Waw.

815
01:01:34,130 --> 01:01:35,250
Allinmi, samaylla hap’iy.

816
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Imataq sutiyki?

817
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
Maya.

818
01:01:42,350 --> 01:01:43,350
Maya. Ñuqaqa Jay kani.

819
01:01:44,410 --> 01:01:45,410
Kaypi.

820
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Kusa.

821
01:01:53,750 --> 01:01:54,810
Qallariypi qallarisun.

822
01:01:55,350 --> 01:01:56,550
¿Maypitaq fiestaykipa puchuqnin?

823
01:01:56,770 --> 01:01:57,689
¿Kanchu telefonoyki?

824
01:01:57,690 --> 01:01:59,690
Kay patapiqa manam chaskiy kanchu. Niyta munani a
tiyay telefono.

825
01:02:00,150 --> 01:02:01,350
Manam, pampachaykuway.

826
01:02:03,830 --> 01:02:05,330
Ñawpaqtaqa uyarirqanim pistolakunapa qapariyninta.

827
01:02:06,710 --> 01:02:08,250
¿Chaychu qanwan ima ruwayniyoqpas karqan?

828
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
¿Hayk’aqmi pickup nisqayki?

829
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Kunanmanta pisi p’unchawkuna.

830
01:02:13,520 --> 01:02:16,900
Maypi? Yaqa 15 ñit’iy surman.

831
01:02:21,620 --> 01:02:28,060
Kusa. Imaynataq kanman mikhuchisunchik hinaspa
hidratado, chaymantataq willawankiman

832
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
tukuy ima pasasqan.

833
01:02:29,560 --> 01:02:30,560
Arí?

834
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Kusa.

835
01:02:33,180 --> 01:02:34,780
Ñawpaqtaqa pitapas hapinaymi.

836
01:02:42,120 --> 01:02:43,800
Imataq kay? Pitaq kanki?

837
01:02:44,760 --> 01:02:45,880
¿Imatataq kay hawapi ruwachkanki?

838
01:02:46,160 --> 01:02:49,700
Sacha sachapim kachkani. ¿Imataq kanki? Manam chayta ruwankichu
paywan kasqaykiman rikchakuy. ¿Paywanchu

839
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
qan?

840
01:02:51,280 --> 01:02:56,760
Payqa... Manam mayqintapas kutichichkaykuchu
tapukuykunata chayta uraykachinaykikama.

841
01:02:57,020 --> 01:03:00,200
Ñawpaqtaqa wakin warmikunam sipaschayta suwarqaku
chaymantataq ayqekuq rirqan.

842
01:03:02,600 --> 01:03:03,600
Maypitaq Aliciayqa kachkan?

843
01:03:05,260 --> 01:03:06,259
¡Alicia! ¡Alicia!

844
01:03:06,260 --> 01:03:07,520
Imataq kay?

845
01:03:08,060 --> 01:03:09,420
Alicia, ama hina kaspa, ama hina kaspa, kayman hamuy.

846
01:03:09,720 --> 01:03:10,860
Manan paytaqa hap'iyta atiwaqchu.

847
01:03:13,009 --> 01:03:16,750
Ima? Chayqa ususiymi. Karunchakuymanta
payta. Kusa.

848
01:03:17,010 --> 01:03:21,530
Um... Payqa manan rikch'akunchu
qanwan rinanpaq interesasqa.

849
01:03:25,290 --> 01:03:28,410
Ichapas... Pitaq yachan ima nisqanmanta.
Ichapas umallanta mayllarurqa.

850
01:03:30,210 --> 01:03:31,210
¿Uma mayllasqachu?

851
01:03:31,610 --> 01:03:32,610
Ima?

852
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Kusa. Kusa.

853
01:03:35,550 --> 01:03:36,810
Allinllachu. Allinllachu.

854
01:03:37,190 --> 01:03:39,770
Um... ¿Mamaykichu?

855
01:03:43,569 --> 01:03:44,970
Kusa. ¿Paywan riyta munankichu?

856
01:03:48,290 --> 01:03:50,050
Kusa. ¿Noqaykuwan qhepakuyta munankichu?

857
01:03:53,010 --> 01:03:54,250
Kusa. Uyariy.

858
01:03:55,010 --> 01:03:56,010
Uyariy.

859
01:03:57,030 --> 01:04:02,150
Sichus ususiyki kanman chayqa, rimawaqmi
kamachiqkuna llapanchik atisqanchikman hina

860
01:04:02,150 --> 01:04:05,690
kayta allichanapaq civilización nisqaman kutiy
lluqsiy. Wiksaykiman haykuy.

861
01:04:06,310 --> 01:04:08,750
Mana chayta uraykachinaykikamachu. Uraykuy
kunanqa.

862
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Kusa. Kusa.

863
01:04:23,790 --> 01:04:24,790
Paymanta karunchakuy.

864
01:04:27,810 --> 01:04:30,970
Manan, ñoqaqa mamanmi kani. Payta quway.

865
01:04:31,590 --> 01:04:33,890
Qamqa manam mamanchu kanki.

866
01:04:35,870 --> 01:04:37,410
Paymanmi hatun kawsayta qurqani.

867
01:04:38,130 --> 01:04:39,510
¿Imaynataq kay hatun kawsay?

868
01:04:40,570 --> 01:04:41,570
Payqa sapanchasqa kachkan.

869
01:04:42,290 --> 01:04:43,290
Sapanchasqa kanki.

870
01:04:43,710 --> 01:04:45,390
Manan, manan, tukuy ima necesitasqaytan kapuwan.

871
01:04:46,030 --> 01:04:48,970
Taytaykiqa harkasunkim mana a
kawsay.

872
01:04:49,230 --> 01:04:51,310
Imapas ñuqamanta niyta munachkanki
ayllu, pantachkanki.

873
01:04:52,720 --> 01:04:53,720
Qamqa ñuqaykuwan kuska hamuwaq.

874
01:04:54,740 --> 01:04:55,820
Manam kanchu I.

875
01:04:56,080 --> 01:04:59,820
Taytaykipa ima ruwasusqaykipas, qam
mana paywan qhepakunaykichu.

876
01:05:00,820 --> 01:05:02,940
Paymantaqa manam imatapas yachankichu.

877
01:05:04,740 --> 01:05:06,220
¿Segurochu kanki taytayki kasqanmanta?

878
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Ima?

879
01:05:09,860 --> 01:05:11,600
Aliciaqa manan mayqenniykichiswanpas aylluchakunchu.

880
01:05:12,020 --> 01:05:15,100
¿Segurochu yachanki chayna kasqaykita
chay runawan aylluchasqa?

881
01:05:16,700 --> 01:05:18,780
Aliciaqa adoptasqa, ichaqa ususinmi kani.

882
01:05:21,220 --> 01:05:23,360
yuyarinkichu hayk’aqllapas huk cheqaspi kasqaykita?

883
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
¿Hayk’aqllapas Didwood llaqtamanta lloqsirqankichu?

884
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
Manan.

885
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Maypitaq mamayki kachkan?

886
01:05:37,460 --> 01:05:40,040
Payqa wachakuchkaptiymi wañukurqa, ichaqa wachakuruniñam
paymanta fotokunata rikusqa.

887
01:05:41,340 --> 01:05:44,900
¿Atikunmanchu kaypipas víctima kasqayki?

888
01:05:49,710 --> 01:05:51,930
Kunanqa, ¿imaraykutaq mana chay pistola uraykachinkichu?

889
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Ima?

890
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Manan.

891
01:05:59,670 --> 01:06:05,090
¿Allinchu kanki?

892
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Hinaptinqa, ¿maypitaq Bea kachkan?

893
01:07:12,570 --> 01:07:13,570
Bea's seguro.

894
01:07:13,610 --> 01:07:16,770
Yuyaykuni huk huch’uy p’akisqa kasqanmanta
chaki, ichaqa allin -pakasqa. Payqa kanqa

895
01:07:16,770 --> 01:07:18,050
allinmi. Hinaspa Jan?

896
01:07:18,350 --> 01:07:19,350
¿Rikurqankichu payta?

897
01:07:19,490 --> 01:07:20,550
Jan maskaq rirqa.

898
01:07:21,190 --> 01:07:23,430
Haykaq? Pistolakunapa qapariyninta uyarispayku.

899
01:07:23,890 --> 01:07:24,890
Manam haykapipas rikurqankichu.

900
01:07:25,850 --> 01:07:27,270
Manan, ¿kutiykuchu?

901
01:07:27,730 --> 01:07:28,730
Manan, manan atisunmanchu.

902
01:07:29,570 --> 01:07:30,850
Kusa. Jan hatun sipasmi.

903
01:07:31,790 --> 01:07:32,790
Pay kikinmi cuidakunqa.

904
01:07:34,370 --> 01:07:36,410
Kunanpachaqa aswan alto pampamanmi riyku.

905
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Yanapakunaykupaq señalayku.

906
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
¿Ima nisunmantaq Suyakuymanta?

907
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Payqa manan chaytaqa ruwarqanchu.

908
01:07:43,440 --> 01:07:44,440
Suyay, ¿imataq?

909
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Chayta churaylla.

910
01:07:46,980 --> 01:07:47,980
Chaytaqa botellamanmi churanki.

911
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
Atispaqa acuerdopi kasaqku.

912
01:07:52,360 --> 01:07:55,380
¿Piensankichu chaypaq lineapi kasqaykita
unayta paykuna inscribisunaykipaq?

913
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
Chaytam suyani.

914
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
¿Ima nisunmantaq Jaymanta?

915
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
¿Chay runa?

916
01:08:01,460 --> 01:08:02,760
¿Qhawarqankichu ima direccionman risqanmanta?

917
01:08:03,140 --> 01:08:07,180
Ñuqaqa... Tukuy imapas ancha utqayllam pasarqa.

918
01:08:09,260 --> 01:08:10,980
Gustanmi kimsa runakuna chaypi kasqanku
cabina, ¿aw?

919
01:08:12,460 --> 01:08:13,940
Chayqa niyta munan, hukraqmi hawapi kachkan.

920
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
Aswan alto pampamanmi rinchik.

921
01:08:22,600 --> 01:08:25,279
Ay, umaymi kuyurichkan.

922
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Pistolaytam hapirurqaku.

923
01:08:29,040 --> 01:08:30,180
Ama chaymanta llakikuychu.

924
01:08:30,960 --> 01:08:32,240
Tukuy imapas allinmi kanqa, kuyasqay.

925
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Paykunaqa Aliciayuqmi karqaku.

926
01:08:35,260 --> 01:08:36,640
Yaqa kutichipurqankun.

927
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Lachiwa.

928
01:08:38,760 --> 01:08:40,420
Ama llakikuychu. Ñoqaqa cuidasaqmi
tukuy imamanta.

929
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
Tayta?

930
01:08:50,080 --> 01:08:51,120
¿Mamaymanchu rikchakuni?

931
01:08:55,740 --> 01:08:56,740
Cabinaman kutiy.

932
01:08:58,740 --> 01:08:59,740
Qanwan riyta munani.

933
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
Manan.

934
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Nisusqaykiman hinam ruwanki.

935
01:09:02,620 --> 01:09:04,399
Aliciata kutichimusaq huk kuti hap’ispay
paykunawan kuska.

936
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Arí, wiraqocha.

937
01:09:20,140 --> 01:09:22,479
Romaine, huk kamachiyta qurqayki. Ruway hina
nisqa kanki.

938
01:09:23,040 --> 01:09:24,040
Riychik.

939
01:09:38,160 --> 01:09:39,439
¿Imanasqataq manaraq wañuchiwankichu?

940
01:09:40,120 --> 01:09:43,140
Kaypi, mana rimankichu huk herramientata sichus
yuyaykurqanin chaypaq huk utilizacionpas kanman nispa.

941
01:09:46,300 --> 01:09:47,300
¿Ususiyki?

942
01:09:47,680 --> 01:09:48,680
Basicamente.

943
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Chaymi mana.

944
01:09:51,899 --> 01:09:54,520
Ichaqa manan suyayta atinichu amigoykikunata tarinaypaq.

945
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
Mana suyayta atiymanchu ñawpaqta tarisunaykita.

946
01:10:05,860 --> 01:10:06,860
Chayqa aswan allinmi.

947
01:10:23,310 --> 01:10:25,730
¿Imaynatan yacharqanki chay cosa utilizayta?

948
01:10:26,570 --> 01:10:28,650
Chaymantapachan papayqa kaymanta entrenachiwarqan
manaraq pusaq wataypi kashaqtiy.

949
01:10:29,610 --> 01:10:30,650
Payqa qhari wawata munarqan.

950
01:10:32,870 --> 01:10:34,550
Chhaynatan reqsinkichis tukuy kay ch'inneqta
cosas?

951
01:10:35,690 --> 01:10:36,690
Arí, payqa Marine karqan.

952
01:10:37,970 --> 01:10:41,750
Tukuy yachasqanta yachachiwarqa, imayna ruwananta
phaway, pakay, maqanakuy.

953
01:10:43,310 --> 01:10:47,990
Imachus anchata munasqanqa karqan pipas
cazawan, ichaqa manan huk kawsaqta wañuchiymanchu

954
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
imapas.

955
01:10:50,130 --> 01:10:52,190
Payqa manan hayk’aqpas chhaynataqa nirqanchu, ichaqa papaymi p’enqakurqan
ñuqamanta.

956
01:10:53,170 --> 01:10:54,370
Mana nervioyuq kasqay.

957
01:10:56,010 --> 01:10:59,350
Chaymi Raquel wawayoq kaspayqa jurarqani mana hayk’aqpas kananta
imamantapas chhaynata sientechiy.

958
01:10:59,990 --> 01:11:02,690
Chayqa tukuy ima hayk’aqpas sientesqanqa munakuymi hinaspa...
yanapakuy.

959
01:11:04,370 --> 01:11:05,950
Chaytaqa Kayleepaqmi munarqani.

960
01:11:06,710 --> 01:11:10,770
Qam... Manam haykapipas nirqaykichu imayna kasqanmanta.

961
01:11:13,130 --> 01:11:14,530
Imayna? Yaw.

962
01:11:16,250 --> 01:11:17,750
Listoña kaspaykiqa chaymanta rimanki.

963
01:11:18,870 --> 01:11:19,870
Mana chayllachu.

964
01:11:22,730 --> 01:11:24,610
Llapaykichismi ancha pacienciayoq kasqaykichis
ñuqawan kuska.

965
01:11:27,490 --> 01:11:29,070
Soqta killa ñawpaqtaraqmi pasarqa.

966
01:11:30,490 --> 01:11:32,370
Umaykita k’uyunaykipaq tiempotan necesitanki
chayta.

967
01:11:35,090 --> 01:11:37,510
Raquelpa accidentakusqan qhepamanmi manaña imatapas ruwayta atirqanichu.

968
01:11:39,870 --> 01:11:41,030
Zombie hinam karqani.

969
01:11:43,230 --> 01:11:48,230
Imaynatataq, uh... Imaynatataq qallarirqanki
chaymanta rimay?

970
01:11:50,390 --> 01:11:51,950
Huk qutu warmikuna.

971
01:11:53,480 --> 01:11:57,740
Chay grupomanmi haykurqani, paykunam yanapawarqaku
chayta enfrentar.

972
01:12:00,920 --> 01:12:07,240
Kaylee kachkaptinqa manam chaypichu karqani... Exniykunapa
papayqa qhawashasqa.

973
01:12:09,400 --> 01:12:13,880
Payqa bicicletapi purichkasqa chay...
barriopi primonwan kuska.

974
01:12:15,420 --> 01:12:17,440
Payqa nishutan usqhaylla huk ñawsa k’uchuta hap’irqan.

975
01:12:18,680 --> 01:12:22,100
Huk camionmi karqan, chaymi karqan.

976
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Llamkayniypim karqani.

977
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
Allinmi.

978
01:12:58,190 --> 01:12:59,190
Kayhinata.

979
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
Yaw.

980
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
Kayta apakuy.

981
01:13:08,890 --> 01:13:10,210
Ninaykamaqa manam llamkachinkichu.

982
01:13:26,930 --> 01:13:27,930
Manan.

983
01:13:36,140 --> 01:13:37,480
Manañam haykapipas tarinaypaqchu piensarqani.

984
01:13:37,880 --> 01:13:39,340
¿Allinchu kanki?

985
01:13:39,720 --> 01:13:40,720
Arí.

986
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Allinllam kachkani.

987
01:13:47,360 --> 01:13:48,360
Maypitaq Bea kachkan?

988
01:13:49,080 --> 01:13:50,240
Payqa k’irisqañan kashan, ichaqa allinmi kashan.

989
01:13:50,460 --> 01:13:51,780
Allinmi, allinmi, kutispa chayananchikmi
payta.

990
01:13:52,020 --> 01:13:52,679
Mana, mana.

991
01:13:52,680 --> 01:13:53,880
Payqa allin pakasqañam kachkan. Payqa allinmi kanqa.

992
01:13:54,260 --> 01:13:58,460
Chay ñanpiqa yaqa huk kilómetro hinapin huk qaqa kashan.
Chaymanmi chayanchik. Set up, suyayku

993
01:13:58,600 --> 01:14:01,620
huk llamaradata hatarichiy. Qamqa ñawpaqman rispaykim ruwanki
chayta. Beapaqmi kutisaq.

994
01:14:02,020 --> 01:14:03,020
Manan.

995
01:14:03,140 --> 01:14:04,900
Chayraqmi tarinakurqayku. K’askanayku
kuska.

996
01:14:05,280 --> 01:14:06,880
Chayraqmi suyakuyta chinkachirqayku.

997
01:14:07,540 --> 01:14:08,660
Manam Beataqa chinkachichkanchikchu.

998
01:14:09,320 --> 01:14:11,340
Hinaspapas manan imapas kanchu chayta niwaq
hark'awanqa.

999
01:14:14,100 --> 01:14:15,100
Chaypin huk llamarada kashan.

1000
01:14:15,800 --> 01:14:16,900
Chay qaqamanmi chayanki.

1001
01:14:17,600 --> 01:14:18,720
Bea maypi pakakusqanmanta qawachiwayku.

1002
01:14:19,180 --> 01:14:21,080
Seguro kani llapayku payta faltasqaykumanta.

1003
01:14:21,980 --> 01:14:22,980
Kusa.

1004
01:14:40,410 --> 01:14:41,410
Chaynam?

1005
01:14:42,550 --> 01:14:43,550
Haku.

1006
01:14:43,570 --> 01:14:44,570
Haku.

1007
01:14:45,010 --> 01:14:46,010
Haku.

1008
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Kaypiqa imapas kachkan.

1009
01:14:51,370 --> 01:14:52,830
Manam chay audaciachu.

1010
01:14:53,470 --> 01:14:54,970
Chaytaqa yaqapaschá respetayman.

1011
01:14:56,390 --> 01:14:57,490
Chayqa hatunchakuyninmi.

1012
01:14:58,790 --> 01:15:04,490
Qamqa yuyanki wasiyman yaykuyta atisqaykita hinaspa
imapas ñuqapa kaqta hapispa puriylla

1013
01:15:04,490 --> 01:15:05,490
chaymanta karunchakuchkan.

1014
01:16:30,630 --> 01:16:31,630
Ñuqam kani.

1015
01:16:33,350 --> 01:16:34,830
¿Kawsachkanchu?

1016
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Payqa kawsachkanmi.

1017
01:16:42,130 --> 01:16:43,210
Payta pusaq rinayki tiyan.

1018
01:16:43,670 --> 01:16:44,670
Chayqa huk trampa.

1019
01:16:45,190 --> 01:16:46,190
Allintam ninki.

1020
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
¿Imatataq ruranchik?

1021
01:16:52,710 --> 01:16:53,710
Kusa.

1022
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Huk planta hap’irqani.

1023
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Yachachiwaychik.

1024
01:17:12,780 --> 01:17:13,960
¿Imanasqataq mana wañuchiwarqanchikchu?

1025
01:17:14,340 --> 01:17:15,660
¿Manaraq Aliciata tarisqanraykuchu?

1026
01:17:17,020 --> 01:17:18,280
Imaraykuchus payqa ñuqaykuwan chaqrukuchkan.

1027
01:17:18,680 --> 01:17:19,680
Ñuqapas.

1028
01:17:19,920 --> 01:17:21,020
Chay qaqaman kutisaqku.

1029
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
Chaypi tupasqayki.

1030
01:17:22,760 --> 01:17:24,320
Kusa. Harkakuy.

1031
01:17:25,580 --> 01:17:26,580
Peligrosom.

1032
01:17:28,580 --> 01:17:29,580
Chayqa.

1033
01:17:33,020 --> 01:17:34,200
Chayqa. Payman pusaway.

1034
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
Ama kuyurinkichu.

1035
01:18:50,560 --> 01:18:51,560
Ama kuyurinkichu.

1036
01:18:53,860 --> 01:18:54,860
Disparasaqku.

1037
01:18:57,260 --> 01:18:58,260
Arcota urmachiy.

1038
01:18:58,880 --> 01:18:59,880
Arcota urmachiy.

1039
01:19:03,200 --> 01:19:05,520
Sumaq disparo.

1040
01:19:10,760 --> 01:19:13,200
Wasiyman pusawanki
kunanpacha.

1041
01:19:13,980 --> 01:19:15,160
Infierno hina kani.

1042
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Disparasqaykim.

1043
01:19:18,210 --> 01:19:19,430
Amistadnikikunata qatipasaq.

1044
01:19:19,690 --> 01:19:20,810
Paykunatapas disparasaqmi.

1045
01:19:21,390 --> 01:19:22,390
Manan, manan.

1046
01:19:23,730 --> 01:19:24,730
Ruthie sutiyuq warmi.

1047
01:19:26,690 --> 01:19:28,150
Cabinaman rinaykipaqmi nirqayki.

1048
01:19:29,390 --> 01:19:30,950
Manañam uyariykiñachu.

1049
01:19:32,750 --> 01:19:35,830
Taytaykim kani. Nisqayman hina ruway.
Manam papaychu kanki.

1050
01:19:37,430 --> 01:19:38,510
¿Imamantataq rimachkanki?

1051
01:19:38,830 --> 01:19:41,730
Aliciata apasqaykiman hinam apawarqanki.

1052
01:19:44,200 --> 01:19:46,340
Aylluykim kani. Kayqa aylluykim.

1053
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
Cerowan yanapaykuway.

1054
01:19:48,280 --> 01:19:49,860
Ñuqaqa llave cajaykimanmi yaykururqani.

1055
01:19:50,740 --> 01:19:52,080
Papelniykikunatan pasarqani.

1056
01:19:52,300 --> 01:19:53,300
Ima?

1057
01:19:53,560 --> 01:19:56,680
Wañuymanta certificadota tarirqani qampaq
warmi.

1058
01:19:57,980 --> 01:20:01,840
Hinaspa chaymanta hukta tarirqani Ruthpaq hinaspa
Domaine kikin p’unchawpaq.

1059
01:20:02,300 --> 01:20:03,860
Wachakuchkaptinkum wañurqaku.

1060
01:20:05,660 --> 01:20:06,760
Manam ususiykichu kani.

1061
01:20:07,460 --> 01:20:08,460
Chayqa yanqa rimaymi.

1062
01:20:08,920 --> 01:20:10,400
Ciertamente qanmi kanki. Manan.

1063
01:20:16,600 --> 01:20:18,320
Ruthie, kaytaqa pantasqatam hapirqanki.

1064
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
¡Chay pistolata wikch’uy!

1065
01:20:21,360 --> 01:20:22,318
¡Toss it!

1066
01:20:22,320 --> 01:20:23,660
Allinmi, allinmi, allinmi.

1067
01:20:26,620 --> 01:20:28,720
Thak kaylla.

1068
01:20:29,220 --> 01:20:30,420
Cheqaqtapunin willawankichis.

1069
01:20:32,140 --> 01:20:34,240
Manam haykapipas llullakurqanichu. Manam!

1070
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
Allinmi.

1071
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
Aparqanim.

1072
01:20:41,440 --> 01:20:45,780
Hinaspapas chaywanqa manan niyta munanchu mana munakusqayta.
Chayraykum aparqani.

1073
01:20:46,170 --> 01:20:48,570
Manam kikiypa kaqtaqa quykimanchu karqa
ususipa sutin sichus ñuqa...

1074
01:20:48,570 --> 01:21:05,410
Ñuqam

1075
01:21:05,410 --> 01:21:07,570
tiempota hunt’achispa qhawarina mana yawar lluqsinanpaq
lluqsiy.

1076
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Kay uraypiqa manam llamkanqachu. Qamqa chayta ruwanayki kanqa
aswan altoman chayay.

1077
01:21:27,300 --> 01:21:28,580
Qamqa ñuqaykuwan kuska hamunayki.

1078
01:21:32,480 --> 01:21:33,500
Paywanmi qhepakusaq.

1079
01:21:35,480 --> 01:21:36,500
¿Atiwaqchu qayayta yanapayta mañakunaykipaq?

1080
01:21:37,740 --> 01:21:38,740
Arí.

1081
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Riqsikuyki.

1082
01:21:47,500 --> 01:21:48,580
Aliciaman niy pampachaykuwayta.

1083
01:22:20,300 --> 01:22:21,300
Pisi tiempollamantan kaypi hamusaq.

1084
01:22:21,820 --> 01:22:22,820
Kaymanta hurqusqaykiku.

1085
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Kusa.

1086
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
Kunanqa allinmi kanqa.

1087
01:22:55,560 --> 01:22:56,560
¿Imataq chayri?

1088
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Pulserataqa anchatam kuyanki.

1089
01:23:06,840 --> 01:23:07,840
Llakikunim.

1090
01:23:08,280 --> 01:23:09,280
Llakikunim.

1091
01:23:11,260 --> 01:23:12,260
Allinmi.

1092
01:23:12,460 --> 01:23:13,460
Ama hina kaspa, ama.

1093
01:23:24,680 --> 01:23:27,820
Chayqa karqan huch’uy rizoykikunan chay... Yachanin.

1094
01:23:33,860 --> 01:23:40,560
Ichaqa kaypi kanman chayqa... Ninman...

1095
01:23:40,560 --> 01:23:44,500
Manam pulseramantachu rimachkan.

1096
01:23:46,820 --> 01:23:51,800
Payqa ninman... Imataq importante... Chayqa
kuska kanchik.

1097
01:24:07,920 --> 01:24:09,900
Kutimuptiykuqa manam sapallaykichu kanki.

1098
01:24:11,760 --> 01:24:12,920
Sapa kutim chaypi kasaq.

1099
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
Kuska kanchik.

1100
01:24:23,520 --> 01:24:26,640
Hinaptinqa, kaymi, ¿aw?

1101
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Arí.

1102
01:24:31,800 --> 01:24:33,180
Kaypim urmaykusqa.

1103
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
¿Allinchu kanki?

1104
01:24:50,560 --> 01:24:54,540
¿Kanchu chay Polaroidta hap’isqayku chay
lodge?

1105
01:25:45,950 --> 01:25:47,670
Qam ñuqarayku payta qhawanki, Suyakuy.

1106
01:26:00,990 --> 01:26:01,990
¿Uyarinkichu chayta?

1107
01:26:02,710 --> 01:26:03,710
Chayqa helicóptero.

1108
01:26:07,750 --> 01:26:09,450
Mana, utqaylla, utqaylla, utqaylla. Maypi qhaway.

1109
01:26:22,220 --> 01:26:27,840
Ñawpaqqa kay pachaqa sinchi sasa kananpaqmi yuyaykuq kani, .
millay lugarqa aguantanapaqllam karqa.

1110
01:26:28,960 --> 01:26:29,960
Pantasqam karqani.

1111
01:26:31,660 --> 01:26:37,820
Munakuywan, suyakuywan, runakunawan hunt’a kashan
pikunachus yanapasunki aysasunaykipaq.